조(ㅈ+아래아·)들단 버쳔

　집 찾(ㅊ+아래아·+ㅅ)안 와신디

　올레서 만난 각신

　물질허래 가멍

　먼 괸당신디 곧(ㄱ+아래아·+ㄷ)듯

　“어떵헌 일이꽈?”



　게도 저물어 가난

　전복죽 쑤어주언

　후후 불멍 먹는디

　“무신 치로 먹어짐광?”



　잠(ㅈ+아래아·+ㅁ)든 것 닮안

　살(ㅅ+아래아·+ㄹ)째기 옆이 누난

　손 만(ㅁ+아래아·+ㄴ)직아가난

　“이디가 어딘중도 몰람꾸나.”

---

[감상노트]'근심걱정으로 견디다 못해서/집을 찾아 왔는데/대문 밖 골목에서 만난 마누라는/해녀 일 하러 가면서/이웃 사람에게 말하듯/“무슨 일로 나타났는지요?”//그래도 날이 저물어 가니까/전복 죽 끓여줘서/식히느라고 후ㅡ후 불면서 먹는데/“무슨 양심으로 먹고 있는지?”//잠이 든 것 같아/살그머니 옆에 누워서/손 만지작거렸더니/“여기가 어딘 줄도 모르는구나.'(‘한편으로는 가여운 사람’) 김광협, 김종두, 고정국의 제주 방언 시(조)집에 이어 고훈식의 ‘요(ㅇ+아래아··)보록 소(ㅅ+아래아·)보록’이 나왔다. 옆에 57편의 방언 시들을 표준어로 풀이해 놓았다. 읽다가 웃음이 나오는 시들이 많은데 이 시도 그중 하나다. 해녀 아내를 버리고 나간 남편이 염치없이 돌아왔다. 뭐라 하면서도 아내는 전복죽을 쒀 준다. 남편은 할 말이 없다. 나중엔 슬며시 아내 곁에 누워 손을 만지작거린다. “이디가 어딘중도 몰람꾸나”라고 아내는 또 쏘지만 집 나갔던 아들을 받아들이듯 남편을 받아들이는 것이다. 아, 저 성산 바다처럼 푸르고 넓은 제주 여성의 마음이여.

<나기철(시인)>

[그림]김연희, 꽃병