▶Introduction of Jeju island - Grandmother Seolmundae

B: These gigantic rocks are the 500 generals, right?

A: They welcome us by standing in a row on both sides.

B: Let's walk through them.

A: There is another version of her death. Grandmother Seolmundae was very proud of her big body. She thought no pond in Jeju was deep enough to submerge her whole body. So she jumped into any body of water without thinking whenever she wanted to bathe. But the water of Muljangory was deep enough to drown her.

B: That reminds me of the proverb, 'look before you leap'.

▶ 제주도 소개하기 - 설문대 할망

B: 이 거대한 돌들이 500장군이라는 거죠?

A: 이들이 양쪽에 차례로 서서 우리를 맞아주는 것이지요.

B: 안으로 들어가 봅시다.

A: 설문대 할망의 죽음에 대한 또다른 이야기가 있어요. 그녀는 자신의 큰 체구를 매우 자랑스러워 했대요. 그녀는 제주도의 어떤 연못도 그녀의 몸이 빠질정도로 깊지않다고 생각했어요. 그래서 그녀는 목욕을 하고 싶을 때면 아무 연못에나 그냥 풍덩 뛰어들었다고 합니다. 그런데 물장오리에 있는 연못은 그녀가 익사할 정도로 깊었던 거예요.

B: "돌다리도 두들겨 보고 건너라"는 속담이 생각이 나는군요.

[Tip]

*500 generals 오백장군 *They welcome us. 그들이 우리를 환영하고 있어요. *in a row 한 줄로 *Let's walk. 좀 걸어가죠. *another version 또 다른 면 *She is very proud of A. 그녀는 A를 매우 자랑스러워 해요. *deep enough to submerge 빠질 정도로 충분히 깊은 *whenever she wants to ~ 하고 싶을 때면 언제나 *That reminds me of ~를 생각나게 하다