지자체 자료 대부분 비매품
'한권의 책'지닌 효과 고려
콘텐츠 따라 판매용 제작을


얼마전 이 지면을 통해 '제주어사전' 증보판에 얽힌 이런 저런 이야기를 풀어놨더니, 인터넷 기사에 댓글이 달렸다. "그렇게 공들여 만든 사전을 왜 일반인에겐 접근이 어렵게 하는가."

5년전에도 비슷한 일을 겪었다. 어느 독자가 1995년 만들어진 '제주어사전'을 구할 수 없다며 볼멘 소리를 했다. 당시 '비매품 향토자료 구하기 어렵네'란 기사를 통해 지자체의 간행물을 다뤘지만 그동안 크게 달라진 것이 없어보인다. '제주어사전'을 소장하려는 이들 두 독자의 반응을 보면 말이다.

도내에서 출판 작업이 활발한 곳중 하나가 제주문화원이다. 이곳에서 나온 책 중에서 '이재수의 난'등과 관련한 기록을 담은 유배인 김윤식의 '속음청사', 제주목사 이익태의 문집으로 네덜란드인 하멜 등 표류 관련 내용이 상세한 '지영록'등은 판매용 도서로 치면 베스트셀러다. 근래에도 두 권으로 제작된 '역주 남사록'을 찾는 발길이 이어졌다.

지역의 역사와 문화에 대한 관심이 늘면서 제주 관련 자료를 뒤적이는 이들이 꾸준하지만 비매품 도서의 한계에 부딪히는 사례가 있다. 일정한 시기가 지나면 자료가 동이 난다.

공공도서관 향토자료실을 찾는 게 차선책이지만 더러 누락되는 책들이 있다. 거기다 향토자료실은 평일 늦은 밤까지 문을 열어두는 개가실과 달리 일찍 문을 닫는다. 어느 도서관은 상주 인원이 부족하다는 이유로 향토자료실 문을 닫아두었다가 이용객의 요구에 의해 개방한다. 지자체나 여러 기관에서 만드는 비매품용 자료를 도서관 등에 배포한다고 하지만 이처럼 불편이 생길 수 있다.

미술관에서 찍어내는 미술작품 도록처럼 판매용으로 바꿀 만한 자료가 적지 않다. 2007년 제주민속문화의 해에 문고판 크기로 선보인 여섯권짜리 '제주의 민속문화'시리즈도 판매용으로 경쟁력이 있다. 국립제주박물관, 제주돌문화공원 등에선 일부 자료를 유료로 판다. 이는 제주의 역사와 문화에 눈길을 돌리는 독자를 발굴하고 지역 출판문화를 돋우는 일이기도 하다.

공공기관에서 발행하는 자료를 한결같이 판매용으로 제작할 수는 없겠지만 지금처럼 비매품용 도서만을 찍어낼 수 없을 것 같다. 제주섬이 품은 유무형의 여러 유산을 담아낼 수 있는 게 한 권의 책이라는 점을 감안할 때 남다른 콘텐츠를 돋보이게 하는 도서를 제작할 필요가 있어서다. 편집, 디자인 등 이즈음 서점에서 쏟아져나오는 여러 책들이 갖가지 얼굴로 독자들을 끌어들이고 있음을 떠올려보자.

제주도는 최근 '제주어사전'을 펴내면서 온라인에서 열람할 수 있는 전자책(e북) 제작 등을 계획하고 있다고 했다. 기왕에 나온 비매품 도서도 하나둘 전자책으로 바꿔놓는 작업이 이어지길 기대하며 이 기회에 비매품 도서 제작 관행을 돌아보길 제안한다. jin@hallailbo.co.kr