▶Introduction of the Myths of Jeju -Myth of Samsonghyol

A: Is there a myth about the Founder of Jeju Island?

B: In the beginning, Jeju Island was not inhabited by men.

A: That's what I think, too.

B: Then, three demi-gods sprung up from the earth.

A: Really? I'm surprised.

B: Their names were Ko, Yang and Boo.

A: Are they the founder of Jeju Island?

B: Absolutely! They wore animal skins, ate meat and were hunters. One day, they spotted from the top of Mt. Halla, a wooden box on the sea that floated ashore.

▶ 제주의 신화 소개하기 -삼성신화

A: 제주도의 시조에 관한 신화가 있나요?

B: 그럼요. 태초에 제주에는 사람이 없었어요.

A: 그렇겠죠. 저도 그렇게 생각해요.

B: 그러던 어느 날 홀연히 세 명의 신이 땅에서 솟아났어요.

A: 땅속에서요? 정말 이예요? 놀랍네요.

B: 고(高), 양(梁), 부(夫)의 성씨를 가진 세분이었어요.

A: 그들이 제주의 시조인가요?

B: 그래요. 이들은 가죽옷을 입고, 육식을 하며 사냥을 업으로 삼았어요. 하루는 한라산에 올라 바라보니 바다에 나무로 된 함이 떠 내려왔어요.

[Tip]

*the Founder of Jeju Island 제주도의 시조 *In the beginning 태초에 *That's what I think, too. 저도 그렇게 생각해요. *demi-gods 신, 반신반인 *Really? I'm surprised. 정말 이예요? 놀랍네요. *Absolutely! 그렇고말고요. *They wore animal skins. 그들은 가죽옷을 입었어요. *the top of Mt. Halla 한라산 정상 *wooden box 나무상자 *floated 떠내려 오다 *ashore 해안