▶Introduction of the Myths of Jeju - Sanbangdok

A: Do you know the meaning of Sanbang?

B: Sure, It is chamber like cave.

A: What's that cave located in mid slope?

B: Oh, It is Sanbang Cave.

A: It looks like something.

B: It has a very sad tale about a maiden called Sanbangdok.

A: Wow! Look at the water dripping from the ceiling.

B: They say that the water drippings are tears that she is shedding.

▶ 제주의 신화 소개하기 -산방덕

A: 산방산이 무슨 뜻인지 아시나요?

B: 그럼요, 산속에 방처럼 굴이 있다는 뜻이 예요.

A: 저기 산중턱에 보이는 것은 무엇인가요.

B: 산방굴이라고 해요.

A: 뭔가 독특하게 보이네요.

B: 그래요. 산방덕 이라는 처녀의 애련한 전설이 깃들어 있지요.

A: 와우! 저기 천정에서 물방울이 떨어지네요.

B: 저 물방울들은 산방덕 그녀의 눈물이라고 전해 지고 있어요.

[Tip]

*It is chamber like cave. 굴 모양의 방이죠. *located in mid slope 산중턱에 있는 *It looks like something. 뭔가 독특하게 보이네요. *It has a very sad tale. 슬픈 전설이 깃들어 있어요. *a maiden called Sanbangdok 산방덕 이라는 처녀 *Wow! Look at the water. 저기 물방울을 봐요. *dripping from the ceiling 천정에서 떨어지는 *They say that ~라고들 해요 * tears 눈물 *shedding 흘리는