지식경제부에 따르면 정보통신발전지수(ITU)에서 한국은 2009년에만 2위를 기록했을 뿐 2007년, 2010년, 2011년 에는 모두 1위를 기록했다.

하지만 IT 강국이라는 이면에 장애인, 저소득층, 농어민 등 정보통신 소외계층이 존재하는 것 또한 엄연한 사실이다. 그동안 중앙부처, 지방자치단체가 소외계층에 대한 정보격차 해소를 위해 다양한 정책을 펼쳐 왔지만 다문화가족에 대한 정보격차 해소를 위해서는 관심이 저조했다.

2009년 한국인터넷진흥원 조사결과 우리나라 다문화가족의 인터넷 사용률은 62.2%로 일반인의 77.6% 보다 15.4% 낮게 나타났다. 특히 농촌지역 등 소외지역에 거주하는 경우 인터넷 활용도가 낮게 나타났다.

제주자치도는 이러한 다문화가족의 열약한 정보통신 기반을 지원하기 위해 2012년 중점사업으로 '인터넷 기반 구축' 사업을 추진하고 있다. 도서지역, 농어촌 지역 등 소외지역에 거주하는 다문화가족 175가구를 대상으로 인터넷망과 케이블망을 구축함으로써 온라인 교육 지원, 제주생활 바로알기 프로그램, 베트남 국영방송 등 다국적 방송을 지원할 예정이다.

특히 '섬 속의 섬'이라는 추자도 거주 다문화가족 16가구에 대한 인터넷 기반 구축 사업은 남다른 의미가 있다고 할 수 있다. 추자도는 섬 이라는 지리적 여건 때문에 다문화 관련 기관과 단체에서 시행중인 한국어 교육, 정보화 교육 등에 소외된 지역이다. 이러한 점을 감안하여 위성을 통한 인테넷망과 케이블망을 구축함으로써 정보통신 소외지역에서 벗어날 수 있을 것으로 기대된다.

결혼이민자는 언어소통이 원활하지 못하고 사회적 연결망이 부족한 점을 감안할 때 지역사회 조기정착과 융화를 위해서는 정보격차 해소에 적극적인 정책이 필요하다.

다문화사회 진전을 위해서 정보화 활용으로 지역간, 개인간 소통의 장을 마련해야 할 일이다. 다문화가족이 지역사회에 능동적 주체자로서 삶을 영위할 수 있도록 가장 기본적인 정보격차 해소에 제주자치도를 비롯한 많은 관계기관과 단체들이 적극적인 관심이 필요할 때다. <김기홍 제주도청 여성가족정책과>



情報通信、疎外層の多文化家族に積極的な関心が必要

　知識経済部によると、情報通信発展指数（ITU)からみると韓国は2009年だけ2位で、2007年、2010年、2011年全部1位を記録したという。しかしIT強国といわれる反面、障害者、低所得層、農漁民など情報通信疎外層が存在しているのも事実である。これまで情報格差を縮めるために中央関連部署、地方自治団体が疎外層に対して様々な政策を実施してきたが、多文化家族に対しては関心が低かったことである。2009年韓国インターネット振興院の調査結果、わが国で多文化家族のインターネット使用率は62.2％で一般人の77.6％より15.4％も低いことが分かり、特に農村地域など疎外地域の場合インターネットの活用がもっと低いことが分かった。

このような多文化家族の劣悪な情報通信基盤を支援するために、済州特別自治道は2012年の重点事業として「インターネット基盤構築」事業を進めている。農村地域、漁村地域など疎外地域に居住している多文化家族175世帯にインターネット線とケーブル線を設置してオンライン教育、済州生活すぐ分かるプログラム、ベトナム国営放送など多国籍放送を支援する予定である。

　特に、「島のなかの島」といわれる楸子島（チュザド）に住んでいる多文化家族16世帯のためのインターネット基盤構築事業は特別な意味があるといえる。楸子島は島という地理的要因が原因で多文化関連機関と団体が施行している韓国語教育、情報化教育から疎外されている。このような背景もあって、今回の衛星を利用したインターネットとケーブルネットの構築で情報通信疎外地域から脱出できることが楽しみである。

　結婚移民者は言葉がうまく通じないため社会的にも連絡網が薄いのが事実である。彼らが地域社会に一日も早く定着し、なじみ込むためには情報格差を解消することが重要である。従って政府の積極的な政策が必要となる。

　多文化社会の発展のため、最も基本的な情報格差を解消して情報を活用して地域と地域、人と人の交流の場を作り、多文化家族が地域社会で能動的主体として美しい人生を作り上げられるよう、済州特別自治道を初め多くの関連機関と団体の積極的な関心が必要である。



済州特別自治道　女性家族政策課　김기홍

翻訳　市民記者　金鳳花　移住女性（中国）

信息通讯 弱势群体-多文化家庭 需要积极的关心



据知识经济部提供的数据可知, 韩国的信息通讯发展指数(ITU)只有2009年纪录为第二, 其它2007年, 2010年, 2011年都纪录为第一. 但是被称IT强国的另一面, 还存在着很多包括残疾人, 低收入层, 农渔民等信息通讯弱势群体. 近来为了缩小这种信息鸿沟, 中央有关部署, 地方自治团体采取了各种各样的政策, 但是欠缺了对多文化家庭的关心. 根据韩国网络振兴院2009年进行的调查结果, 我国多文化家庭的互联网使用率为62.2%, 比一般人的77.6%低于15.4%, 特别是居住在农村等偏远地区的家庭更不使用互联网.

济州特别自治道为了支援多文化家庭的信息通讯基础设施, 把"设置互联网基础设施"为2012年重点事业, 正在实施. 其支援对象为居住在岛屿地区, 农渔村地区等疏远地区的多文化家庭175户. 为他们架设互联网线和电缆线, 以便提供网络教育以及"济州生活一看就知道"节目, 越南国营电视等跨国节目的支援.

尤其是给号称"岛中之岛"的楸子岛16户多文化家庭设置网络基础设施, 有特别的意义. 楸子岛因地理环境成为信息通讯疏远地区, 所以不能参加有关多文化机关和团体举办的韩国语教育, 情报化教育等活动. 因此特别期盼能利用卫星设置互联网和电缆网, 以便摆脱信息通讯弱势局面.

结婚移民者因语言沟通不便, 所以也缺少社会联络网. 为了帮助他们在短时间内定居并融合到社会, 消除信息鸿沟的政策是必须的.

为了多文化社会的发展, 应活用信息通讯来提供一个便于地区之间, 人与人之间沟通的空间. 这样可以让多文化家庭成为地区社会的主体, 寻求更好的生活, 为此首先要消除最基本的信息鸿沟. 所以以济州特别自治道为首的各机关团体应积极关心多文化家庭并采取有关政策.



济州特别自治道　女性家庭政策课　김기홍

翻译　市民记者　金凤花　移民女性（中国）



CẦN SỰ QUAN TÂM TÍCH CỰC ĐỐI VỚI CÁC GIA ĐÌNH ĐA VĂN HÓA VÙNG SÂU VÙNG XA THIẾU ĐIỀU KIỆN CẬP NHẬT TRUYỀN THÔNG THÔNG TIN

Kim Ki Hong

Theo chỉ số phát triển công nghệ thông tin (ITU) của bộ kinh tế thông tin chỉ tính riêng năm 2009, Hàn Quốc được xếp hạng 2, năm 2007, năm 2010, năm 2011 được xếp hạng 1. Tuy nhiên, mặt trong của các cường quốc công nghệ thông tin vẫn còn tồn tại một thực tế không thể phủ nhận như: người khuyết tật, thu nhập thấp, nông dân có hoàn cảnh khó khăn v.v... và bao gồm cả truyền thông thông tin. Trong thời gian qua, chính quyền trung ương, đoàn thể chính quyền địa phương đã đưa ra những chính sách đa dạng nhằm thu hẹp khoảng cách đó thì sự quan tâm đối với các gia đình đa văn hóa còn chưa cao. Kết quả điều tra khảo sát của cơ quan phát triển Internet Hàn Quốc năm 2009 cho thấy các gia đình đa văn hóa ở nước ta sử dụng Internet là 62.2%, 15.4% thấp hơn so với 77.6% của công chúng nói chung, đặc biệt những trường hợp cư trú ở các khu vực vùng sâu vùng xa, khu vực nông thôn thì việc sử dụng Internet còn thấp.

Tỉnh tự trị Jeju đang xúc tiến bằng dự án quan trọng 'thiết lập cơ sở hạ tầng Internet' năm 2012 nhằm giúp hỗ trợ cơ sở vật chất truyền thông lạc hậu cho các gia đình đa văn hóa. Và còn có kế hoạch hỗ trợ cho các khu vực đảo, các khu vực nông thôn v.v... trong đó đối tượng là 175 gia đình đa văn hóa đang cư trú tại các nơi vùng sâu vùng xa bằng cách xây dựng mạng Internet và mạng truyền hình cáp, hỗ trợ giaó dục trực tuyến, chương trình nâng cao nhận thức cuộc sống Jeju, hỗ trợ phát sóng xuyên quốc gia trong đó có truyền hình quốc gia Việt Nam v.v...

Đặc biệt, đảo Chuja là nơi ' đảo thuộc đảo' nó sẽ đi lên và phát triển hơn khi thiết lập cơ sở hạ tầng Internet cho 16 hộ gia đình đa văn hóa cư trú tại hòn đảo này. Do điều kiện địa lý của đảo Chuja là nơi vùng sâu vùng xa nên các cơ quan và tổ chức liên quan đến những gia đình đa văn hóa đang tiến hành thực thi giáo dục tiếng Hàn, bổ sung giáo dục thông tin cho họ. Hứa hẹn sẽ thoát khỏi vùng thiếu điều kiện cập nhật truyền thông thông tin bằng cách thông qua mạng truy cập Internet và vệ tinh mạng truyền hình cáp.

Bên cạnh đó cần có chính sách tích cực để khắc phục về sự thiếu hiểu biết ngôn ngữ và tính liên kết của xã hội tạo điều kiện thuận lợi cho phụ nữ di trú kết hôn hòa hợp với cộng đồng và thu hẹp khoảng thiếu cập nhật thông tin.

Tận dụng lợi thế bằng cách sử dụng các thông tin để phát triển xã hội đa văn hóa giữa địa phương này với địa phương khác, giữa cá nhân này với cá nhân khác bằng cách thiết lập một chương trình gia đình đa văn hóa trong cộng đồng để dẫn cuộc sống của họ năng động hơn, thu hẹp khoảng cách thiếu cập nhật thông tin ở tỉnh tự trị Jeju và có rất nhiều cơ quan và tổ chức quan tâm đến hoạt động khi bạn cần.

Tỉnh Tự Trị Đặc Biệt Jeju Ban Chính Sách Gia Đình Phụ nữ Phụ nữ di dân Lê Kiều Nương(Việt Nam)