법무부 제주출입국관리사무소는 지난들 30일 제주시 노형동 소재 제주이주민센터에서 제주출입국관리사무소 김민수 소장과 제주이주민센터 김정우 센터장, 결혼이민자 대표 등 10여명이 참여한 가운데 '2012 사회통합프로그램 거점운영기관 현판식'을 가졌다. <사진>

현재 법무부의 사회통합프로그램은 재한 외국인들의 한국사회 적응과 국적취득을 도와주고 지역거주 이민자들에게 한국어 교육 및 한국사회 이해 등의 교육을 제공해 이들의 안정적 정착을 돕기 위해 법무부장관이 인정하는 소정의 교육과정인데 이를 민간기구에 위탁 운영하고 있다.

제주이주민센터는 제주도의 제1거점 운영기관으로 제주시 지역을 관할하며, 일반 운영기관으로는 동제주종합사회복지관, 국제가정문화원, 제주다문화가정센터가 있으다. 또한 서귀포시 지역은 서귀포종합사회복지관(송옥희 관장)이 제2거점운영기관으로 선정되어 3개의 일반 운영기관이 있고, 이들 거점운영기관들은 지역거주 이주민들을 대상으로 한국어교육 및 한국사회이해과정, 한국문화체험 등 다양한 교육을 진행하고 있다.

김민수 소장은 "제주에 거주하는 8000여명의 외국인 중 약 20%에 달하는 1600여명의 이주여성이 있다"며 "이들의 한국사회 적응을 지원하고 한국어교육 등을 담당하고 있는 '외국인 이민통합센터'의 역할과 활동에 대해 그 중요성을 인식하고 적극적인 지원과 노력을 기울이겠다"고 말했다. /조옥난 이주여성(중국) 시민기자



済州出入管理局＂外国人移民統合センター＂看板掲示式



　法務部済州出入管理局事務所は先月30日に済州市老衡洞にある済州移住民センターで＂2012社会統合プログラム拠点運営機関看板掲示式＂を行った。この掲示式には済州出入国管理所所長김민수, 済州移住民センター長김정우と結婚移民者代表10名余りが参加した。

　法務部の社会統合プログラムは法務部長官が認定した教育課程であり、民間機関に委託して運営している。このプログラムは韓国にいる外国人の社会適応と国籍取得を手伝い、地域に住んでいる移民者に韓国語教育及び韓国社会理解などの教育を提供して、彼らが韓国に安定的に定着することを支援している。

　済州移住民センターは済州道の第一拠点運営機関として済州市地域を管轄にし、その一般運営機関には東済州総合社会福祉舘、国際家庭文化院、済州多文化家庭センターがある。そして西歸浦市地域では西歸浦総合社会福祉舘（송옥희館長）が第二拠点運営機関に選ばれ、ほかに３つの一般運営機関がある。これら拠点運営機関は地域に住んでいる移住民向けに韓国語教育、韓国社会理解過程及び韓国文化体験など様々な教育を行っている。

　김민수所長は「済州に住んでいる8000人余りの外国人の中、約20％もある1600人余りが移住女性である。彼らが韓国社会に適応することを支援し、韓国語教育を担当する＂外国人移民統合センター＂の役目と活動に対してその重要性を認識し、積極的な支援と努力を惜しまない」と話した。

조옥난 移住女性（中国）市民記者



济州出入境 '外国人移民整合中心'揭牌仪式



5月30日法务部济州出入境管理事务所在位于济州老衡洞的济州移住民中心举行了"2012社会整合项目据点机关揭牌仪式"，济州出入境管理事务所长김민수、济州移住民中心长김정우，结婚移民者代表10多人参加了此揭牌仪式。



法务部的社会整合能帮助在韩国的外国人早点适应韩国社会和取得国籍。向居住在地区的移民者提供学习韩国语及理解韩国社会的教育机会，是法务部长官认可的教育过程，委托给民间团体运营。



济州移住民中心是济州道的第一据点运营机关管辖济州市，一船运营机关有东济州综合社会福利馆、国际家庭文化院、济州多文化家庭中心。西归浦综合社会福利馆(馆长송옥희)是济州道的第二据点运营机关，管理三个一般运营机关。据点运营机关以居住在地区的移住民为对象进行韩国语教育、韩国社会理解过程、韩国文化体验等各种教育。



所长김민수说:"济州有8000多外国人，其中大约20%的1600多人为国际结婚女性。支援这些女性适应韩国社会，负责韩国语教育的'外国人移民整合中心'的作用非常重要，今后将会大力支持中心的活动。／赵玉兰 移住女性(中国) 市民记者