오는 22일 제주아트리움 공연장
김정우 제주이주민센터장 국무총리 표창

　5월20일 세계인의 날을 맞아 '제5회 세계인의 날' 기념행사가 오는 22일 제주아트리움 공연장에서 열린다.

　제주특별자치도와 제주출입국관리사무소 공동 주최로 마련되는 이날 행사에는 외국인과 시민 등이 참가해 상호이해와 어울림의 참 뜻을 되새겨보는 자리로 꾸며진다.

　특히 다문화가족을 제주도민으로 포용하는 문화정착의 일환으로 제주도 탄생설화를 배경으로 한 '설문대 할망이야기' 공연이 열릴 예정이라 눈길을 끈다.

　이날 행사에는 업무 유공자로 김정우 제주이주민센터장(제주시 다문화가족지원센터장)에게 국무총리 표창이, 김창택 제주시 애월읍 하귀농협조합장에게 행정안전부 장관 표창이 수여될 예정이다. 이외에 도지사 표창, 제주출입국관리소장상, 사회통합위원회 위원장상 등 15명도 유공자 표창을 받게 된다.

　'세계인의 날'기념행사는 우리의 것을 보여주고 그들의 것을 받아들이는 상호이해와 어울림의 장으로 서로의 문화를 존중하며 살아갈 수 있는 사회환경조성을 목적으로 시행되고 있다.

　현재 제주에는 도민 100명중 1.5명의 비율을 차지하고 있는 8500명의 외국인이 거주하고 있다. 문의 710-2886.



Mở lễ kỷ niệm ngày của người thế giới vào ngày 22



Hiệu trưởng trung tâm người di trú Jeju bằng khen của thủ tướng chính phủ



Ngày 22 sắp tới tại sân khấu biểu diễn Jeju Atrium sẽ mở ra lễ kỷ niệm ' ngày của người thế giới lần thứ 5' nhân dịp ngày của thế giới ngày 20 tháng 5. Tỉnh tự trị đặc biệt Jeju và văn phòng quản lý xuất nhập cảnh Jeju đồng phối hợp chủ trì sự kiện, mong muốn của lễ hội này là muốn cho người nước ngoài và người dân càng hiểu và hoà hợp lẫn nhau hơn.

Ông Kim Cheong Woo(ảnh) hiệu trưởng trung tâm người di trú Jeju (hiệu trưởng trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hoá thành phố Jeju) bằng khen của thủ tướng chính phủ, ông Kim Chang Taek trưởng hội nông nghiệp xã Aewol thành phố Jeju bằng khen của bộ trưởng bộ hành chính và an ninh, bằng khen sẽ được trao vào ngày diễn ra lễ hội. Ngoài ra còn có 15 người sẽ được nhận bằng khen như : bằng khen của chủ tịch tỉnh, bằng khen của giám đốc văn phòng quản lý xuất nhập cảnh Jeju, bằng khen của chủ tịch uỷ ban xã hội v.v...

Mục đích lễ hội 'ngày của người thế giới' là muốn thi hành triển khai xúc tiến hoàn cảnh xã hội, là nơi để giữa chúng ta và họ càng hiểu và hoà hợp tôn trọng văn hoá của nhau hơn.

Người nước ngoài chiếm tỷ lệ 1.5 trong số 100 người dân trong tỉnh và hiện nay số người nước ngoài cư trú trong tỉnh là 8500 người.

Nhà báo= Oh Eun Ji, Người dịch= Lê Kiều Nương