사투리와 서울말의 자리바꿈. 주인공은 서울에서 태어난 서울 토박이이다.?그녀는 배우가 되고 싶지만 태어났을때부터 써온 서울 사투리 때문에 걱정이다. 연기 학원에서 매일 같이 연습하지만?표준어 구사가 생각처럼 쉽지만은 않다.

서울 중심인 한국사회에서 가능하지 않은 상상일 것이다. 정치, 경제, 사회, 문화를 비롯해 언어에 이르기까지 한국사회 중심은 서울이다.

그러나 「포가튼 랭귀지」는 ‘언어’라는 신선한 영화적 소재를 통해 주류언어문화에 대한 반격을 시도한 작품. 감독은 사회적 약자에 대한 기본적 권리마저 보장되지 않는 한국적 현실에서 약자로 대접 받는 ‘지역 언어’들에 대한 복원을 꿈꾸는 듯 하다.

연기자를 꿈꾸는 주인공이 ‘표준어’(?)를 익히지 못해 겪는 서러움과 이를 극복해 가는 과정을 17분에 담아냈다.

<포가튼 랭귀지>(한글로 번역하면 ‘읽혀진 언어’ 정도)라는 제목처럼 지역 언어를 지켜 내고자하는 다소 교훈적이면서도 소박한 소망도 엿볼 수 있다.

하지만 무엇보다 영화 중간 중간 반전된 ‘언어’를 통해 관객들로 하여금 웃음 짓게 하는 영화적 장치들이 쏠쏠한 재미를 더해준다.

주류질서에 대한 전복을 꿈꿔 본 이라면 ‘포가튼 랭귀지’를 통해 이루지 못한 상상을 체험해 보실 것을 권한다.

덧붙여 요즘 ‘특별자치’자가 안 들어가면 대접받지 못하는 게 제주사회다. 비주류로 전락해 가는 ‘제주어’가 사회문화적으로 ‘복권’되는 현실을 만들어 보면 어떨까?

탐라문화권의 부활을 제주어에서 시작해보자.

<강호진·제주영화제 예심위원·민주노동당제주도당 정책국장>



제주영화제 홈페이지 http://www.jff.or.kr/