▶Introduction of Jeju island - Yongyeon 'Maemyeong'

A: 'Maemyeong' means literature carved on a natural rock by scholars in old times. Today we can read some Maemyeong engraved on the cliff in Yongyeon.

B: What did they write and carve on the rock?

A: Sometimes their names and dates, sometimes a poem, sometimes the name they gave to the place itself.

B: Then it is a partial record of old life.

A: I think so. By finding and interpreting them we can guess what their thoughts were and what they enjoyed. To understand the old scholars' excursions, Yongyeon Night Festival is held annually.

B: Interesting! What kind of concert?

▶ 제주도 소개하기 - 용연의 마애명

A: 마애명이란 학자들이 바위에 새긴 글이란 의미예요. 오늘날 우리는 용연 절벽에 새겨진 마애명을 읽을 수 있답니다.

B: 무엇이라고 써서 새겼나요?

A: 때론 그들의 이름과 날짜를 적기도 했고, 때론 시와 그들이 지은 그 곳의 이름을 새겨 넣어요.

B: 그렇다면 옛 생활의 일부 기록이군요.

A: 그래요. 그 글을 찾아내고 해석하면서 그들의 생각과 그들이 무엇을 하며 즐겼는지 우리는 짐작할 수 있죠. 학자들의 유람을 알기 위해 이곳에는 해마다 용연 밤 축제가 열립니다.

B: 재미있겠군요. 어떤 콘서트가 열리나요?

[Tip]

*literature 글, 문학 *What did they write? 뭐라고 쓰여 있나요? *a poem 한편의 시 *It's a partial record of old life. 옛 생활의 일부 기록이예요. *I think so. 저도 그렇게 생각해요. *By finding and interpreting 찾아내고 해석함으로서 * We can guess. 짐작할 수 있어요. *what their thoughts 그들의 생각 *what they enjoyed 그들이 즐겨 하던 것 *Interesting. 재미있겠군요.