▶Introduction of the Myths of Jeju-Sanchondan

A: Wow!! Great trees!! What's this place?

B: This is the worship place for the Halla Mt. gods.

A: What kind of worship ceremony?

B: It is to ward off bad fortune and to wish for good fortune.

A: When is it held?

B: It is held every January 5th of the lunar calendar.

A: They are kind of pine trees, aren't they?

B: Right. It's a Komsol, black pine tree, that was designated as a Natural Treasure. The tree is 600 Years old -the oldest pine tree in Korea.

▶ 제주의 신화 소개하기 - 산천단

A: 나무들이 굉장하군요. 어떤 장소인가요?

B: 한라산신제를 올리는 신성한 곳 이예요.

A: 어떤 종류의 행사인가요?

B: 흉을 멀리하고 복을 기원하는 제사지요.

A: 언제 열리나요?

B: 해마다 음력 1월 5일에 열립니다.

A: 저것들은 소나무들이죠, 아닌가요?

B: 맞습니다. 천연기념물로 지정된 곰솔나무들이지요. 산천단 곰솔은 우리나라에서 가장 오래된 노송으로 수령이 600년이나 된답니다.

[Tip]

*worship ceremony 숭배하는 의식 *Halla Mt. god 한라산 신 *ward off 막다 *bad fortune 나뿐 운 *to wish for good fortune. 복을 기원하는 것 *It is held every January 5th of the lunar calendar. 해마다 음력 1월 5일에 열립니다. *a black pine tree. 검정 빛깔의 소나무 *That was designated as a Natural Treasure. 천연기념물로 지정되었어요. *It is the oldest pine tree in Korea. 가장 오래된 노송이랍니다.