제주교육박물관(관장 오대길)은 20세기 초 제주 출신의 유학자인 한재(漢齋) 박봉술(朴奉述·1892~1983) 선생이 전라도 유학 시절 쓴 일기 '한재북학일기'를 역주해 발간했다.

제주시 구좌읍 김녕리 출신의 한재 선생은 1913년 제주를 떠나 당시 전라도 광주에서 후학을 양성하던 조천읍 출신의 부해(浮海) 안병택(安秉宅·1861~1936) 선생을 찾아가 공부한다. 한재북학일기는 한재 선생이 당시 유학생활했던 내용을 기록한 일기의 필사본을 역자인 백규상씨가 발굴해 역주한 것이다.

책에는 한재 선생이 스승으로부터 직접 배운 것과 다른 동문들의 수업내용을 옆에서 듣고 정리한 것 등 학업과 관련된 내용뿐만 아니라 스승의 약 심부름을 갔던 일, 냇가에서 탁족(濯足)했던 일, 서당으로 찾아온 참빗장수 이야기 등 사소한 일상생활까지도 기록돼 사료로서의 가치가 크다. 또한 부록에는 배운 내용을 다시 자세하게 기록한 것으로 보이는 군자론(君子論), 혼백론(魂魄論), 지행론(知行論), 검수론(檢手論) 등의 논(論) 4편과 한재 선생이 지은 한시 33수를 담았다. 비매품. 문의 753-9105.

제주교육박물관은 1995년 개관한 이래 '효열록', '노촌선생문집', '탐라지초본', '난곡선생문집', '매계선생문집' 등 총 13종의 향토교육자료를 발간했으며, 앞으로도 지속적으로 제주 관련 중요 고문헌을 국역 발간할 계획이다.