국어문화원 예술 언어 순화
다양한 전문 용어 이해 어려워

"끊임없이 연구하며 40여 점의 '습작'을 남겼습니다", "영웅, 신화, 일상 생활의 이야기들로 '드로잉'의 주제가 확대된다"…

한라일보와 제주대학교 국어문화원 공동 기획인 '쉬운 우리말 쓰기' 사업 여섯 번째 순서에선 예술 관련 의미를 담은 단어와 예문을 다룬다. 이번 기획은 문화체육관광부·(사)국어문화원연합회의 공개 모집 과제인 '쉬운 우리말 쓰기' 사업 중 하나로 진행되고 있다.

국어문화원은 도내 박물관·미술관 등 15곳에서 예술 관련 의미영역으로 묶이는 단어, 예문 86개를 추려냈다. 이후 검수를 거쳐 쉬운 우리말, 올바른 공공언어로 순화했다.

도내 박물관에서 발견한 예술 관련 의미를 담은 단어와 그것을 순화한 공공언어를 예로 들면 다음과 같다.

▷드로잉→그림 ▷디오라마→실사모형 ▷미니어처→소품 ▷미디어아트→매체예술 ▷브릭아트→장난감 벽돌 예술 ▷비주얼→시각적인 ▷샌드아트→모래 예술·미술 ▷시노그래피→원근법 ▷실루엣→윤곽선 ▷아트디렉터→미술감독 ▷애니메이션→만화영화 ▷일러스트레이터→삽화가 ▷장르→갈래 ▷캐릭터→등장인물 ▷캔버스→그림판 ▷커스텀→특별제작 ▷컬러→색 ▷클레이아트→점토예술 ▷테크닉→기술 ▷트릭아트→눈속임 예술 ▷팔레트→갤판 ▷패턴→무늬 ▷피겨→정밀 모형 ▷서사하다→베끼다 ▷도판→그림판 ▷수결→서명 ▷수장고→작품 보존고 ▷유려→미끈하다, 아름답다 ▷음각→오목새김 ▷제액(題額)→그림, 씀 ▷회화→그림 ▷흑유→검은 잿물