방송뉴스 그대로 통역하면 이해 어려워

농아인들이 알기쉽게 수화로 뉴스 진행

　제주도농아복지관 1층 로비 구석진 곳에 마련된 한평 남짓한 스튜디오. 넓지는 않지만 농아인 아나운서 1호 이현정씨(23·여)가 그녀만의 꿈을 펼치기엔 충분하다.

　블루 스크린 앞에 앉아 카메라를 보며 당당히 수화로 뉴스를 진행하는 그녀를 보고 있으면 건청인들조차 그녀의 카리스마에 빠져 든다. 현정씨는 농아인 아나운서로서 우리들이 흔히 알고 있는 ‘수화 통역사’의 역할이 아닌 농아인의 눈으로 세상을 바라보며 농아인들이 세상과 소통할 수 있는 기회를 만들고 있다.

　“농아인들은 방송뉴스를 있는 그대로 수화로 통역하면 다 이해할 수가 없어요. 어려서부터 장애를 가진 사람들이 많기 때문에 사전 지식이 부족해 일반인들과 이해 정도가 틀린거죠. 그래서 제가 그 내용들을 알기 쉽게 풀어서 방송하고 있어요. 제가 농아인이니까 농아인의 눈으로 진행하고 있는 거죠.”

　우리들이 텔레비전을 통해 봐왔던 수화방송은 건청인, 즉 비장애인이 수화를 습득한 후 청각장애인들을 위해 통역하는 것이었다. 그러나 순수 청각장애인이 직접 농아인을 위해 수화방송을 하는 경우는 드문 경우다.

　현정씨는 제주지역의 뉴스들 중 하루 한가지씩 농아복지관 인터넷사이트(www.deafwel.or.kr)에 마련된 ‘제주지방 뉴스 플러스’라는 코너에서 농아인들의 눈높이에 맞춰 설명해 준다. 현정씨의 모습을 도내 2천2백명의 농아인들과 전국의 농아인들이 인터넷이란 공간을 통해 접하고 있는 것이다.

　“처음에는 카메라 앞에 서는게 두려웠어요. 수화를 시작한 지 1년 밖에 안돼서 수화하기도 빠듯한데 카메라까지 의식하니 많이 힘들었죠. 하지만 저 같은 농아인들이 세상을 좀더 쉽게 이해하는데 제가 한몫을 하고 있다는 생각 때문인지 자주 연습하니까 많이 극복됐어요.”

　현정씨는 태어날 때부터 장애가 있었지만 특수학교에 가지 않았다. 더 나은 환경에서 비장애인들과 동등하게 교육받기를 원했던 부모님의 뜻으로 유치원에서 대학교까지 비장애인들과 함께 생활했다.

　“은행에 가면 제가 말을 못하기 때문에 은행직원분의 입술 모양을 보고 무슨 말을 하는지 제가 알아 듣고 그에 맞춰 행동을 하는데, 말을 조금이라도 빨리하면 알아듣기가 힘들었어요. 그럴 땐 할 수 없이 종이에 글을 써서 의사소통을 했죠. 그리고 친구들과 마음껏 전화통화도 하고 싶은데 그럴 수 없을때 많이 힘들었어요.”

　제주특별자치도 출범과 함께 시작한 현정씨의 방송일도 이제 1백일이 넘었다. 서툰 실력의 수화와 카메라 앞에서의 머쓱함을 갖고 있었던 초보 아나운서의 티를 벗고, 이젠 각종 신문을 보며 자료를 찾고, 인터넷을 검색하며 방송 준비에 여념이 없는 현정씨의 모습에서 이미 프로임을 느낄 수 있다.

　“아직 어려서 책임감이나 사명감 보다는 그냥 일하는 게 재밌고 행복해요. 저로 인해 저 같은 친구들이 행복했으면 좋겠어요.”

　스물세살의 당찬 농아인 아나운서 이현정씨. 농아인을 위한 뉴스를 진행하는 아나운서로서 그녀의 당찬 꿈은 결코 멀게만 느껴지지 않는다.

/최태경기자 tkchoi@hallailbo.co.kr